-
1 его душит злоба
prongener. le ahoga la cólera -
2 душить
1. задушить (вн.)3. тк. несов. (о кашле и т. п.; тж. перен.) choke (d.), suffocate (d.)его душит кашель — his cough is choking / suffocating him, he is choked by his cough, he has a choking cough
4. тк. несов. безл.:2. надушить (вн.; духами)♢
душить кого-л. в объятиях — press / clutch smb. to one's bosom; embrace smb. warmlydab scent (on); ( обильно) spray (on), splash (on) -
3 душить
I [dušít'] v.t. impf. (душу, душишь)1."Он восемь лет душил мою жизнь" (Л. Толстой) — "Per otto anni mi ha tormentato" (L. Tolstoj)
2) soffocare, togliere il respiro"И душат горькие сомненья" (Н. Огарёв) — "Sono sopraffatto da amari dubbi" (N. Ogarjov)
2.◆II [dušít'] v.i. impf. (душу, душишь; pf. надушить)1) profumare2) душиться profumarsi, darsi (mettersi) il profumo -
4 душить
I (кого-л./что-л.)несовер. - душить; совер. - задушить1) ( убивать)smother, stifle; strangle, throttle ( за горло)3) только несовер. choke, suffocate4) только несовер.; безл.••II (кого-л./что-л.)душить кого-л. в объятиях — to press/clutch smb. to one's bosom, to embrace smb. warmly
несовер. - душить; совер. - надушитьperfume, scent -
5 смех
м1. ханда; заразительный смех хандаи завқовар; саркастический смех заҳрханда; гомерический смех хандаи баланд; разразиться смехом якбора хандидан; меня разбирает смех хандаам меояд; его душит смех вай ба зӯр хандаашро медорад2. в знач. сказ. прост. ханда аст, масхара аст; не работа, а смех ин кор нест, масхара аст <> смех сквозьслёзы хандаи гирьяолуд; [и] смех и горе (грех) ҳам хандаи кас меояд, ҳам гирьяаш; смеха ради барои шӯхӣ; смеху подобно прост. пренебр. ин масхара аст; без смеху ҷиддӣ, бе ҳазл; на смех барои ханда, барои ҳазл; недосмеху вақти ханда (ҳазл) не; кӯрам на смех хара ханда, буза бозӣ; валяться (кататься, падать, лопнуть) со смеху (от смеха) аз ханда рӯдакан шудан; надорвать животы (животики) со смеху аз ханда рӯдакан шудан -
6 пикташ
пикташ-ем1. душить, удушить, задушить кого-л.; убивать насильственно, останавливая дыханиеЮмончылно, кеч пиктыза тышан, мӧҥгеш ом нал мутемым нигунам. Ю. Галютин. Ей богу, хоть задушите здесь, но свои слова обратно никогда я не возьму.
Елуш пич каяш тӱҥале, тудым логарже гыч ала-кӧ пикта. В. Иванов. Елуш начала задыхаться, её кто-то душит за горло.
2. душить; давить, стеснять, затруднять (движение, дыхание)Ӱштӧ пикта пояс давит.
Мый гын галстукым ом йӧрате: шӱйым пикта, каньысыр. Г. Чемеков. Я галстук не люблю: давит шею, неудобно.
Ияже мо вуйвичкыж гыч пикта. В. Дмитриев. Что за чёрт давит в висок.
3. перен. душить; подавлять что-л.; мешать чему-л.А нужналык, утлашыже эрыкым пуыде, тудым пикта да пикта. К. Васин. А бедность, не давая освободиться, душит и душит его.
Составные глаголы:
-
7 душить
-
8 тащить и не пущать
(Г. Успенский)drag along and keep out; hold and drag back; drag on and not let go- Вы никогда не размышляли о том, как всё старое, заслуженное и даже знаменитое, как правило, не помогает новому, а душит его, прилагает все свои дряхлые, но мощно дипломированные и официально утверждённые учёные степени и просто силы не на помощь передовому, подлинному, новаторскому, а только на то, чтобы "тащить и не пущать"? (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Hasn't it ever worried you that the old, worthy, and even famous does not, as a rule, help the new, and on the contrary stifles it, mustering all its decrepit but powerfully diplomaed and officially endorsed degrees and senile strength to hold and drag back the truly new and progressive, but never to help it, no.'
Русско-английский фразеологический словарь > тащить и не пущать
-
9 душить
См. также в других словарях:
Его домовой душит. — Домовой стучит, возится. Его домовой душит. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
жаба душит / задушит — О чувстве жадности или зависти. Денег не даст, его жаба душит! … Словарь многих выражений
Простим угрюмство — разве это / Сокрытый двигатель его? — Из стихотворения «О, я хочу безумно жить...» (5 февраля 1914 г., опубл. 1919) Поэта Александра Александровича Блока (1880 1921 ): Пусть душит жизни сон тяжелый, Пусть задыхаюсь в этом сне, Быть может, юноша веселый В грядущем скажет обо мне:… … Словарь крылатых слов и выражений
Саванна — (Savannah) Определение саванны, характеристика саванны, флора и фауна саванны Информация об определении саванны, характеристика саванны, флора и фауна саванны Содержание Содержание Общая характеристика Почвы и растительный покров Основные… … Энциклопедия инвестора
Вуд, Эдвард — Эдвард Вуд младший Edward Davis Wood Jr. Имя при рождении: Эдвард Дэвис Вуд Дата рождения: 10 октября 1924(1924 10 10) Место рождения … Википедия
Эдвард Вуд младший — Edward Davis Wood Jr. Имя при рождении: Эдвард Дэвис Вуд Дата рождения: 10 октября 1924 … Википедия
Эдвард Вуд — младший Edward Davis Wood Jr. Имя при рождении: Эдвард Дэвис Вуд Дата рождения: 10 октября 1924 … Википедия
Dead Space: Aftermath — Dead Space: Последствия Dead Space: Aftermath Тип мультфильма рисованный, компьютерная анимация Режиссёр Майк Диса Автор сценария Брэндон Аума … Википедия
Aliens versus Predator — Эта статья о игре. О фильме см. Чужой против Хищника. Эта статья о игре 1999 года. Об игре 2010 года см. Aliens versus Predator (игра, 2010). Aliens versus Predator … Википедия
Father Knows Worst — «Father Knows Worst» «Папа знает хуже» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Анаконда (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анаконда (значения). Анаконда Anaconda … Википедия
